0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:20,241 --> 00:00:22,022
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

2
00:00:47,190 --> 00:00:48,249
এক শট।

3
00:00:52,774 --> 00:00:54,789
(হিম্মত) বিজয়, তোমার বাবা,

4
00:00:56,328 --> 00:00:57,622
খুব ভালো মানুষ ছিলেন।

5
00:01:03,863 --> 00:01:05,820
একটি সত্য যে
তুমি আমার মেয়ে নও।

6
00:01:07,076 --> 00:01:09,862
এবং অন্য সত্য হল
যে তুমি আমার একমাত্র মেয়ে।

7
00:01:17,496 --> 00:01:18,512
ধন্যবাদ

8
00:01:21,621 --> 00:01:23,466
-হ্যালো বাবা। উফ!
-(আনন্দময় সঙ্গীত চলতে থাকে)

9
00:01:27,367 --> 00:01:28,431
আরও একটি শট।

10
00:01:31,589 --> 00:01:32,720
চলো বাসায় যাই পরী।

11
00:01:32,864 --> 00:01:33,957
কি বাড়ি?

12
00:01:36,059 --> 00:01:37,309
আমি বললাম আর একটা শট।

13
00:01:37,456 --> 00:01:38,961
পরী, চল বাসায় যাই।

14
00:01:39,102 --> 00:01:40,106
তুমি কি আমাকে একা রেখে যেতে পারবে?

15
00:01:40,962 --> 00:01:42,863
মাফ করবেন!
তুমি কে?

16
00:01:47,922 --> 00:01:49,992
চলুন, বলছি.
ওর বাবা এখানে।

17
00:01:50,061 --> 00:01:52,581
ছিঃ! বোগিম্যান !

18
00:02:01,309 --> 00:02:02,717
মাফ করবেন! শট।

19
00:02:05,732 --> 00:02:06,855
এটি দুটি করুন।

20
00:02:17,725 --> 00:02:19,316
(তরল কোলাহল)

21
00:02:23,459 --> 00:02:25,104
(চশমা ক্লিঙ্ক করে) চিয়ার্স!

22
00:02:33,834 --> 00:02:34,870
(গলা পরিষ্কার করে)

23
00:02:37,588 --> 00:02:38,560
কি হয়েছে?

24
00:02:41,111 --> 00:02:43,048
আপনি শান্ত হতে চেষ্টা করছেন?

25
00:02:44,264 --> 00:02:45,393
এটা তোমাকে মানায় না।

26
00:02:47,605 --> 00:02:48,834
তুমি মিথ্যাবাদী।

27
00:02:49,217 --> 00:02:51,716
আর আমি তোমাকে ঘৃণা করি

28
00:02:52,529 --> 00:02:53,823
সত্য গোপন করার জন্য।

29
00:02:56,786 --> 00:02:57,700
সত্য?

30
00:03:00,603 --> 00:03:01,797
আমি কি আপনাকে সত্য বলতে হবে?

31
00:03:02,889 --> 00:03:04,295
তোমার বয়স যখন তিন বছর,

32
00:03:05,786 --> 00:03:09,274
একদিন তুমি খেলতে গিয়ে আঘাত পেয়েছ,
এবং আপনি চিৎকার শুরু করেন।

33
00:03:11,744 --> 00:03:15,245
তোমার চিৎকার শুনে,
তোমার মা এবং আমি তোমার কাছে ছুটে গেলাম।

34
00:03:17,912 --> 00:03:19,352
আর আমাদের দেখে কি করলেন?

35
00:03:21,335 --> 00:03:22,690
তুমি সোজা আমার দিকে ছুটে এলে।

36
00:03:23,490 --> 00:03:24,924
(দীর্ঘশ্বাস)

37
00:03:25,003 --> 00:03:26,489
তুমি "বাবা" বলে চিৎকার করে আমাকে জড়িয়ে ধরো।

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,523
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

39
00:03:30,363 --> 00:03:31,907
তুমি তোমার মাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছ।

40
00:03:34,421 --> 00:03:35,616
এটাই সত্য, পরী।

41
00:03:36,999 --> 00:03:39,018
চলো।
আপনার পান করুন.

42
00:03:46,550 --> 00:03:47,986
(বিষণ্ন সঙ্গীত চলতে থাকে)

43
00:03:56,683 --> 00:03:59,719
এর জন্য আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
কখনো।

44
00:04:02,490 --> 00:04:03,475
চলো, বাসায় যাই।

45
00:04:04,008 --> 00:04:05,032
এসো, এসো।

46
00:04:13,896 --> 00:04:15,409
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

47
00:04:24,197 --> 00:04:25,247
এটা কি...

48
00:04:26,196 --> 00:04:28,159
(আবেগ সঙ্গীত)

49
00:04:51,526 --> 00:04:54,292
এই...
এটা আমার কাছে অগ্রহণযোগ্য।

50
00:04:54,720 --> 00:04:58,330
- সকালে ওর সাথে কথা বলবো।
-না, কিছু করিস না। সে বুঝতে পারবে।

51
00:04:59,364 --> 00:05:02,196
-কিন্তু--
-সরোজ, আমাকে যেতে হবে। আমি...

52
00:05:02,842 --> 00:05:05,685
-তুমি চলে যাচ্ছ!
-হ্যাঁ। একটি অপারেশন চলছে।

53
00:05:05,907 --> 00:05:07,427
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে
অফিসে

54
00:05:10,440 --> 00:05:11,870
তাকে ঘুমাতে দাও, ঠিক আছে?

55
00:05:12,818 --> 00:05:14,498
-এটা কি হিম্মত?
-কিছু বলবেন না।

56
00:05:29,016 --> 00:05:30,401
(বিজ্ঞপ্তি বাজে)

57
00:05:40,087 --> 00:05:42,117
(সসপেনসফুল মিউজিক)

58
00:06:11,417 --> 00:06:12,810
এই সময়ে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

59
00:06:13,003 --> 00:06:14,042
মুম্বাই।

60
00:06:14,547 --> 00:06:17,732
আমি একটি নতুন ক্লায়েন্ট পেয়েছিলাম
একটি উচ্চ-মূল্যের মেয়াদী বীমা পলিসির জন্য।

61
00:06:17,863 --> 00:06:21,944
তারা মুম্বাই আসছে
দুবাই থেকে মাত্র কয়েকদিনের জন্য।

62
00:06:24,939 --> 00:06:26,961
কোথায় পেলেন
মুম্বাই থেকে এই নতুন ক্লায়েন্ট?

63
00:06:27,134 --> 00:06:29,110
কেন?
আপনি কি ঈর্ষান্বিত বোধ করছেন?

64
00:06:29,547 --> 00:06:31,032
ওয়েল, আমি খুব ভাগ্যবান.

65
00:06:31,955 --> 00:06:33,800
মনে হচ্ছে আপনি জ্যাকপট আঘাত করেছেন.

66
00:06:34,353 --> 00:06:37,418
কখনও কখনও আপনি চিকিৎসা ক্ষেত্রে কাজ করেন,
কখনও কখনও বিনিয়োগ ডোমেনে...

67
00:06:37,508 --> 00:06:39,108
এখন, বীমা পলিসি কি?

68
00:06:40,025 --> 00:06:41,853
এবং আপনার ব্যাগ সবসময় প্যাক করা হয়.

69
00:06:45,341 --> 00:06:46,553
আরে রুহি!

70
00:06:51,850 --> 00:06:53,848
নিজের যত্ন নিন। ঠিক আছে?

71
00:06:54,609 --> 00:06:57,770
আমার ধরার ফ্লাইট আছে।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. ঠিক আছে?

72
00:06:58,052 --> 00:06:59,894
আর ডাকার আগে,
আমাকে একটি বার্তা ড্রপ

73
00:07:01,030 --> 00:07:02,818
মেসেজ কি... রুহি!

74
00:07:04,427 --> 00:07:05,436
রুহি!

75
00:07:06,088 --> 00:07:08,072
(শিরোনাম সঙ্গীত)

76
00:07:43,964 --> 00:07:45,914
(হিম্মতের বস) তারা হয়েছে
15 মিনিট অপেক্ষা করছি, হিম্মত।

77
00:07:46,279 --> 00:07:48,926
আমি জানি, স্যার। আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি
এই আপডেট মিটিং বিরক্ত.

78
00:07:49,187 --> 00:07:51,447
তুমিই একমাত্র
কে দেশের কথা চিন্তা করে, তাই না?

79
00:07:51,572 --> 00:07:53,704
না, আমি সেভাবে বলতে চাইনি, স্যার।

80
00:07:53,794 --> 00:07:56,716
বানাতে যে সময় লাগে
তারা বুঝতে পারে আমি কি করছি,

81
00:07:56,778 --> 00:07:58,160
আমি আরও কিছু কাজ করতে পারি, স্যার।

82
00:07:58,733 --> 00:08:01,206
-এটা শুধু সময়ের অপচয়--
-অবশ্যই। চলো।

83
00:08:07,351 --> 00:08:08,639
কে এই সুধীর?

84
00:08:11,137 --> 00:08:13,094
আমাদের কাছে তার ছবিও ছিল না।

85
00:08:13,899 --> 00:08:15,054
কিন্তু এখন আমরা করি, স্যার।

86
00:08:17,757 --> 00:08:19,023
এটা জানা আরও গুরুত্বপূর্ণ

87
00:08:19,317 --> 00:08:22,043
সুধীর অবস্থি কেমন
সে কে তা জানার চেয়ে।

88
00:08:24,665 --> 00:08:25,728
তিনি এতিম ছিলেন।

89
00:08:26,056 --> 00:08:28,550
তিনি বাল কল্যাণ এতিমখানায় বড় হয়েছেন
পুনেতে।

90
00:08:28,879 --> 00:08:33,132
সেখানকার অভিভাবকরা বলছেন...
এটা আমার ভাষা নয়, তাই ক্ষমা করবেন।

91
00:08:33,751 --> 00:08:35,690
সেখানকার অভিভাবকরা এমনটাই বলছেন

92
00:08:36,130 --> 00:08:40,858
তারা এমন বখাটে কখনো দেখেনি
এতিমখানার পুরো ইতিহাসে।

93
00:08:40,967 --> 00:08:42,093
(সমস্ত) গাড়ি...

94
00:08:42,183 --> 00:08:44,149
-গাড়ি...
-গাড়ি...

95
00:08:44,239 --> 00:08:46,258
গাড়ির দিকে তাকাও...

96
00:08:51,422 --> 00:08:52,517
(হিম্মত) স্যারের বয়স পাঁচ বছর।

97
00:08:53,196 --> 00:08:56,317
মুম্বাই থেকে এক দম্পতি এসেছিল
একটি শিশু দত্তক নিতে এতিমখানায়.

98
00:08:58,093 --> 00:09:00,446
দুটি শিশু বাছাই করা হয়েছে।

99
00:09:00,668 --> 00:09:02,359
তাদের মধ্যে একজন ছিলেন সুধীর।

100
00:09:05,594 --> 00:09:07,635
(মৃদু সঙ্গীত)

101
00:09:13,041 --> 00:09:14,210
আমাদের সন্তান।

102
00:09:18,692 --> 00:09:19,768
কি হয়েছে ছেলে?

103
00:09:20,683 --> 00:09:23,814
আপনি আমাকে "পুত্র" বলে ডাকছেন
এবং আমাকে ছাড়া চলে যাচ্ছে।

104
00:09:23,864 --> 00:09:24,864
(কান্না করে)

105
00:09:32,497 --> 00:09:33,545
(হাসি)

106
00:09:36,240 --> 00:09:38,240
(ইঞ্জিন শুরু, ঘূর্ণি)

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,891
(হিম্মত) আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল,
পাঁচ বছর বয়সে,

108
00:09:45,012 --> 00:09:47,534
তিনি আলোচনা করেছেন
তার জন্য নিরাপদ শৈশব।

109
00:09:48,474 --> 00:09:52,907
এই শিশুটি দক্ষতার সাথে প্রতিভাধর ছিল
যেকোনো পরিস্থিতিতে সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে।

110
00:09:56,340 --> 00:09:57,224
আরে...

111
00:09:58,366 --> 00:09:59,998
সুধীর !
তোমার কি হয়েছে?

112
00:10:00,366 --> 00:10:02,361
উঠো।
উঠ, প্রিয়.

113
00:10:02,962 --> 00:10:04,059
তুমি ঠিক আছো?

114
00:10:04,611 --> 00:10:05,915
-মি. দুবে !
-হ্যাঁ ম্যাডাম?

115
00:10:06,267 --> 00:10:07,107
দয়া করে এখানে আসুন।

116
00:10:07,371 --> 00:10:08,281
কি হয়েছে?

117
00:10:09,187 --> 00:10:11,516
উঠো, প্রিয়?
তোমার কি ভালো লাগছে না?

118
00:10:11,717 --> 00:10:13,880
-কি হয়েছে প্রিয়? চোখ খুলুন।
-ওকে পানি দাও।

119
00:10:13,970 --> 00:10:15,076
এই রস পান, প্রিয়.

120
00:10:22,030 --> 00:10:26,191
কিন্তু, হিম্মত, বিনোদ আমাকে কখনো বলেনি
এই শিশু সম্পর্কে কিছু।

121
00:10:27,620 --> 00:10:29,465
তার সবচেয়ে পরিচিত কারণে, স্যার.

122
00:10:30,668 --> 00:10:33,219
-আমি কি চালিয়ে যেতে পারি?
-প্লিজ। এগিয়ে যান।

123
00:10:34,354 --> 00:10:36,222
তিনি তার স্কুলিং করেছেন
জেভিয়ার্স হেরিটেজ থেকে।

124
00:10:36,346 --> 00:10:37,277
পরিকল্পনা মতোই চলছিল জীবন।

125
00:10:37,367 --> 00:10:40,870
এবং হঠাৎ,
তার বাবা মা সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যান।

126
00:10:42,043 --> 00:10:45,760
এখন সুধীরের ট্র্যাজেডি সেটা ছিল না
তিনি তার মা ও বাবা উভয়কেই হারিয়েছেন।

127
00:10:46,274 --> 00:10:49,152
তার ট্র্যাজেডি ছিল তার বাবা-মা
তাদের সম্পত্তির মালিকানা হস্তান্তর

128
00:10:49,242 --> 00:10:51,258
পরিবারের বর্ধিত সদস্যের কাছে।

129
00:10:52,734 --> 00:10:55,414
একটি শিক্ষা তহবিল ছাড়া
সুধীরের জন্য।

130
00:10:55,772 --> 00:10:57,732
যাই হোক,
সুধীর ছিল অসাধারণ তীক্ষ্ণ।

131
00:10:58,893 --> 00:11:01,513
জেভিয়ার্স হেরিটেজ থেকে আইআইটি পওয়াই,

132
00:11:02,712 --> 00:11:03,820
তিনি সর্বদা শীর্ষস্থানীয় ছিলেন।

133
00:11:10,351 --> 00:11:11,747
এগুলো বিভিন্ন নাম।

134
00:11:11,903 --> 00:11:13,328
নাম না স্যার।
শুধু উপাধি।

135
00:11:14,120 --> 00:11:15,410
মানে কি?

136
00:11:16,161 --> 00:11:18,626
সুধীর ভার্মা।
গৃহীত উপাধি।

137
00:11:20,030 --> 00:11:23,261
সুধীর দেশপান্ডে,
সুধীর গিদওয়ানি, সুধীর জুয়াল,

138
00:11:23,413 --> 00:11:25,350
সুধীর সাহা, সুধীর ভেঙ্কটসেন,

139
00:11:25,497 --> 00:11:28,690
সুধীর সেন, সুধীর গ্রোভার,
খান্না, সিং,।

140
00:11:29,895 --> 00:11:31,180
তার নিজের নাম,

141
00:11:32,134 --> 00:11:33,935
এবং তার প্রয়োজনের উপাধি।

142
00:11:34,343 --> 00:11:36,273
তিনি সর্বদা সঠিক জায়গায় ছিলেন
সঠিক সময়ে, স্যার,

143
00:11:36,344 --> 00:11:37,602
কিন্তু সব ভুল উদ্দেশ্য সঙ্গে.

144
00:11:37,692 --> 00:11:40,895
সুধীর অনেক আগেই বুঝতে পেরেছিল
যে তথ্য ছিল নতুন মুদ্রা.

145
00:11:41,801 --> 00:11:43,910
তাই, প্রথমে তিনি চাকরি করেন।
তারপর স্টার্ট আপ।

146
00:11:44,254 --> 00:11:46,344
এবং 2005 সালে, তিনি চীনে যান।

147
00:11:46,753 --> 00:11:49,043
সেখানে তার জীবন নতুন মোড় নেয়।

148
00:11:50,316 --> 00:11:51,540
(হিম্মত) সে রেডইকোতে যোগ দিয়েছে।

149
00:11:52,189 --> 00:11:55,406
দুই বছর পর,
তিনি এপিটি গ্রুপ গঠন করেন।

150
00:11:55,514 --> 00:11:57,483
উন্নত ক্রমাগত হুমকি গ্রুপ.

151
00:11:57,592 --> 00:11:58,751
তা ছাড়া অবশ্যই,

152
00:11:59,477 --> 00:12:02,176
তিনি স্টার্ট-আপগুলিকে অর্থায়ন করেছেন
এবং অনেক অ্যাপ অর্জন করেছে।

153
00:12:02,669 --> 00:12:05,781
আপনাদের সব মনে আছে
2015 লন্ডন বোমা হামলা, তাই না?

154
00:12:06,770 --> 00:12:08,973
তদন্ত অনুযায়ী
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড দ্বারা,

155
00:12:09,395 --> 00:12:12,584
সব সন্ত্রাসীরা ব্যবহার করছিল
CallzUp নামে একটি অ্যাপ

156
00:12:12,675 --> 00:12:14,098
অভ্যন্তরীণ যোগাযোগের জন্য।

157
00:12:14,492 --> 00:12:17,717
এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন সহ এই অ্যাপ
কার্যত অলঙ্ঘনীয়।

158
00:12:18,316 --> 00:12:22,939
এজন্য স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড চেয়েছে
CallzUp এর মালিকদের কাছ থেকে সহায়তা।

159
00:12:24,101 --> 00:12:27,222
মালিকরা সাহায্য অস্বীকার করেছে,
কোম্পানী নীতি উদ্ধৃত.

160
00:12:27,941 --> 00:12:31,350
সুতরাং, যুক্তরাজ্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাদের দেশে অ্যাপটি নিষিদ্ধ করতে।

161
00:12:32,855 --> 00:12:34,964
আর এই খবর পাওয়া মাত্রই
মালিকদের কাছে পৌঁছেছে--

162
00:12:35,034 --> 00:12:37,573
উভয় মালিকই যুক্তরাজ্যে উড়ে গেছেন।

163
00:12:37,830 --> 00:12:38,885
হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু...

164
00:12:39,655 --> 00:12:43,395
অন্য একজন লোক ছিল
ঐ দুই মালিকের সাথে,

165
00:12:44,572 --> 00:12:48,046
যারা হংকং থেকে উড়ে এসেছিলেন
এবং আমেরিকা নয়।

166
00:12:48,844 --> 00:12:50,774
তার নাম ছিল সুধীর জর্জ।

167
00:12:50,880 --> 00:12:53,362
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

168
00:12:54,122 --> 00:12:58,414
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
এই সুধীর চ্যাপ কলজআপের মালিক?

169
00:12:58,937 --> 00:13:00,966
২০ বিলিয়ন ডলারের কোম্পানি!

170
00:13:01,269 --> 00:13:04,173
আমি এটা সাজেস্ট করছি না, স্যার। আমি শুধু
বলেন যে তিনি স্থপতি।

171
00:13:04,263 --> 00:13:06,536
তিনি ব্যাকডোর ডিজাইন করেছেন
এই অ্যাপে।

172
00:13:07,335 --> 00:13:09,633
এই তিনজনের গোপন বৈঠক হয়েছিল
যুক্তরাজ্য সরকারের সাথে।

173
00:13:10,017 --> 00:13:11,755
কি হয়েছে কেউ জানে না
সেই বৈঠকে,

174
00:13:12,509 --> 00:13:14,020
কিন্তু সেই বৈঠকের দুই মাস পর,

175
00:13:15,122 --> 00:13:17,314
একটি অনন্য স্পাইওয়্যারের জন্ম হয়েছিল।

176
00:13:18,308 --> 00:13:19,739
একে বলা হতো মেগাসাস।

177
00:13:20,959 --> 00:13:23,356
একটি বেনামী মিস কল
আপনার কলজআপে,

178
00:13:23,512 --> 00:13:25,445
এবং আপনার পুরো ফোন
আপস

179
00:13:26,055 --> 00:13:30,066
সুতরাং, যুক্তরাজ্য সরকার ফাটল
মেগাসাস ব্যবহার করে লন্ডন বোমা হামলা।

180
00:13:30,730 --> 00:13:31,773
তারা সন্ত্রাসীদের ধরেছে।

181
00:13:31,863 --> 00:13:34,775
এর পরে, এই স্পাইওয়্যার, মেগাসাস,

182
00:13:35,800 --> 00:13:38,537
মধ্যে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে
সরকার এবং বিরোধী দল

183
00:13:39,289 --> 00:13:40,843
অনেক দেশের।
আপনি যে জানেন.

184
00:13:41,772 --> 00:13:45,734
না, মানে, আমরা না করলেও
বেনামী কল ধরো,

185
00:13:46,387 --> 00:13:48,537
আমাদের তথ্য আপস করা হবে!

186
00:13:49,449 --> 00:13:50,426
হ্যাঁ, স্যার।

187
00:13:51,239 --> 00:13:54,469
এর পরে, মেগাসাসের মাধ্যমে,

188
00:13:55,599 --> 00:13:58,799
সুধীর আগ্রহ নিতে থাকে
আমাদের দেশের রাজনীতিবিদদের মধ্যে।

189
00:13:59,212 --> 00:14:01,836
কার কালো টাকা
যেখানে জমা হয়েছে...

190
00:14:02,210 --> 00:14:04,943
কে কখন কি করছে...

191
00:14:06,038 --> 00:14:08,143
কল, চ্যাট,

192
00:14:08,990 --> 00:14:11,102
ছবি, ভিডিও,

193
00:14:11,609 --> 00:14:13,708
অন্ধকার গোপন, অন্যায়...

194
00:14:14,116 --> 00:14:16,181
তিনি সব তথ্য তার হাতে পেয়েছেন.

195
00:14:16,766 --> 00:14:17,623
এবং তারপর,

196
00:14:19,115 --> 00:14:22,755
তিনি তার সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছিলেন
ব্ল্যাকমেইল এবং চাঁদাবাজি।

197
00:14:23,724 --> 00:14:27,496
কিন্তু এর সাথে এর কি সম্পর্ক
আমাদের বিজ্ঞানী এবং চীন?

198
00:14:27,854 --> 00:14:29,093
এটা একটা সহজ সমীকরণ, স্যার।

199
00:14:29,301 --> 00:14:31,499
একদিকে,
আছে সুধীর আর ঝ্যাং।

200
00:14:31,824 --> 00:14:35,174
অন্যদিকে,
সেখানে ড. ভার্গব এবং শেখাওয়াত।

201
00:14:35,722 --> 00:14:37,367
শেখাওয়াত ঝাংকে হত্যা করে,

202
00:14:37,824 --> 00:14:40,443
-এবং সুধীর ডাঃ ভার্গবকে অপহরণ করে।
-কি... আরে!

203
00:14:40,713 --> 00:14:44,865
এখন, ডাঃ ভার্গব সম্পূর্ণ করবেন
সুধীরের কাজ যা পেন্ডিং ছিল

204
00:14:45,460 --> 00:14:46,733
ঝাং এর মৃত্যুর কারণে।

205
00:14:47,008 --> 00:14:47,927
কোন কাজ?

206
00:14:48,572 --> 00:14:50,625
সাইবার হামলা। আর কি?

207
00:14:51,504 --> 00:14:55,025
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র,
প্রতিরক্ষা, নৌবাহিনী, সেনাবাহিনী--

208
00:14:55,115 --> 00:14:58,805
স্যার, আমরা সামলাতে পারি
এই সব হুমকি.

209
00:14:59,036 --> 00:15:01,463
কিন্তু আমার পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে,

210
00:15:02,411 --> 00:15:06,177
আমার মনে হয় সে আঘাত করার চেষ্টা করছে
আমাদের ফিনান্স শিল্পের মূল অংশ।

211
00:15:07,197 --> 00:15:08,768
ব্যাংক, স্টক এবং তাই.

212
00:15:08,984 --> 00:15:12,647
কিন্তু, হিম্মত, শুভেচ্ছা সহ
আপনার পর্যবেক্ষণে...

213
00:15:12,782 --> 00:15:14,871
আপনি এই বিষয়ে কিছু স্পষ্টতা আছে?

214
00:15:15,580 --> 00:15:17,885
বিশ্বের সবচেয়ে বড়
আর্থিক তথ্য লঙ্ঘন।

215
00:15:18,535 --> 00:15:21,016
ইতিহাসের দিকে তাকান
সুধীরের এপিটি গ্রুপের, স্যার।

216
00:15:21,193 --> 00:15:23,161
স্যার প্রথম শিকার হয়েছিলেন
আমেরিকান কর্পোরেশন।

217
00:15:23,771 --> 00:15:25,616
এর পর,
JPMorgan চেজ তথ্য লঙ্ঘন.

218
00:15:26,789 --> 00:15:30,538
ক্যাপিটাল ওয়ান ডেটা লঙ্ঘন। ইকুইফ্যাক্স
তথ্য লঙ্ঘন। তাই এবং তাই ঘোষণা.

219
00:15:31,193 --> 00:15:32,105
এবং অবশেষে...

220
00:15:33,807 --> 00:15:38,349
ইউক্রেনের রিজার্ভ ব্যাঙ্কের হ্যাকিং
রাশিয়া-ইউক্রেন যুদ্ধের আগে...

221
00:15:38,806 --> 00:15:40,299
এই প্যাটার্ন আমাকে বলে, স্যার, যে

222
00:15:41,265 --> 00:15:44,025
তিনি পরিকল্পনা করছেন না
একটি প্রচলিত সন্ত্রাসী হামলা।

223
00:15:45,927 --> 00:15:48,640
সে কিছু পরিকল্পনা করছে
আমরা কল্পনা করতে পারি তার চেয়েও বেশি অশুভ।

224
00:15:49,327 --> 00:15:50,767
নির্বাচন প্রায় কাছাকাছি।

225
00:15:51,509 --> 00:15:55,069
আমি মনে করি তার ফোকাস আমাদের অর্থনীতিতে।

226
00:15:55,538 --> 00:15:59,117
এবং আমি বিশ্বাস করি সে পরিকল্পনা করছে
আমাদের দেশের উপর একটি বড় আর্থিক আক্রমণ।

227
00:15:59,897 --> 00:16:03,032
আমি আক্রমণ করতে চাই না,
কিন্তু চীন করে।

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,587
আমি শুধু আমার টাকা উপার্জন করছি
পাশে

229
00:16:07,034 --> 00:16:10,526
এবং যদি আমি তাদের এই ডেটা না দিই,
তারপর অন্য কোনো এপিটি গ্রুপ দেবে।

230
00:16:13,299 --> 00:16:16,604
আপনি জড়িত ছিল
সনি পিকচার্সে সাইবার আক্রমণে।

231
00:16:17,557 --> 00:16:20,009
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
ওটা আমার বুদ্ধিবৃত্তিক ছিল।

232
00:16:20,662 --> 00:16:22,605
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।

233
00:16:23,653 --> 00:16:26,687
যখন আমি লঙ্ঘনের লগগুলি দেখলাম,
আমি খুব প্রভাবিত ছিলাম.

234
00:16:27,437 --> 00:16:29,361
আমি মত ছিলাম, "বাহ! কি একটি মস্তিষ্ক

235
00:16:29,990 --> 00:16:32,772
"একটি এনক্রিপশন পাঠাতে
এই স্তরের!"

236
00:16:33,996 --> 00:16:37,175
সেই মুহূর্তের জন্য,
আমি একজন ভক্ত ছিলাম।

237
00:16:37,965 --> 00:16:38,950
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

238
00:16:39,840 --> 00:16:42,850
তোমার কাছ থেকে আসছি,
এটা একটি প্রশংসা.

239
00:16:44,195 --> 00:16:45,396
কিন্তু, সুধীর,

240
00:16:46,579 --> 00:16:48,163
তুমি একটা বোকা

241
00:16:49,306 --> 00:16:52,764
আপনি যদি মনে করেন
তুমি যা চাও আমি তাই করব।

242
00:16:54,686 --> 00:16:56,282
কালকের জন্য অপেক্ষা করুন, ডাক্তার।

243
00:16:58,488 --> 00:17:00,813
কালকে যা জিজ্ঞেস করি,
তুমি আমাকে এটা দেবে।

244
00:17:02,061 --> 00:17:03,003
আমাকে বিশ্বাস করুন.

245
00:17:03,843 --> 00:17:06,419
এটা আমার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে
বিশ্বের বৃহত্তম সার্ভার দ্বারা।

246
00:17:12,664 --> 00:17:14,737
(নাট্য সঙ্গীত)

247
00:17:20,573 --> 00:17:24,480
আমাদের সমস্ত শত্রুদের মধ্যে, সবচেয়ে বিপজ্জনক
এবং ধ্বংসাত্মক হল সুধীর।

248
00:17:25,038 --> 00:17:26,514
যে নামেই হোক না কেন।

249
00:17:26,840 --> 00:17:28,455
আমরা তার জন্য কিভাবে প্রস্তুত?

250
00:17:29,293 --> 00:17:30,299
আমি এটা কাজ করছি, স্যার.

251
00:17:31,728 --> 00:17:33,087
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

252
00:17:36,067 --> 00:17:37,103
আমি কি যেতে পারি, স্যার?

253
00:17:37,436 --> 00:17:38,426
-(মন্ত্রী) ঠিক আছে।
-স্যার।

254
00:17:44,516 --> 00:17:46,538
(কালের সঙ্গীত)

255
00:17:57,458 --> 00:17:58,885
(ডোরবেল বাজছে, নক করছে)

256
00:17:59,994 --> 00:18:01,805
-ওটা কে?
- দেবদূত।

257
00:18:05,150 --> 00:18:06,688
- স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।

258
00:18:06,738 --> 00:18:08,438
(নাট্য সঙ্গীত)

259
00:18:13,114 --> 00:18:14,236
পাঁচ তারকা, হাহ?

260
00:18:14,532 --> 00:18:16,022
এটা পাওয়া অনেক বড় ব্যাপার।

261
00:18:16,943 --> 00:18:18,358
-এটা কি শুধু আমরা দুজন?
-হ্যাঁ।

262
00:18:19,491 --> 00:18:21,093
-স্যার।
-হ্যাঁ? অবস্থা কি?

263
00:18:21,352 --> 00:18:22,973
-সে এখানে।
-হ্যালো, স্যার।

264
00:18:23,310 --> 00:18:24,533
রুহানি, আমি একটা লোকেশন পাঠাচ্ছি।

265
00:18:24,567 --> 00:18:26,310
আধঘণ্টা দূরে
আপনার নিরাপদ ঘর থেকে।

266
00:18:26,631 --> 00:18:29,074
-(ফোন ভাইব্রেট করছে)
-ওখানে পৌঁছে আমাকে ফোন কর।

267
00:18:29,513 --> 00:18:30,452
স্যার

268
00:18:31,441 --> 00:18:33,349
-চল যাই। (হাসি)
-আসুন।

269
00:18:34,010 --> 00:18:35,368
(ফোন কম্পিত হতে থাকে)

270
00:18:40,404 --> 00:18:42,493
-হ্যালো, স্যার।
-আমার জন্য কোন সুখবর, হিম্মত?

271
00:18:42,781 --> 00:18:45,604
ধোলাকিয়া আগেই একটা টিপ পেয়েছিলেন স্যার।
আমার দল আপস করা হয়েছিল।

272
00:18:46,076 --> 00:18:46,974
আমার আরো কিছু সময় দরকার।

273
00:18:47,174 --> 00:18:48,550
সময়সীমা একই থাকবে।

274
00:18:49,859 --> 00:18:53,735
আপনি আমার সেরা ছাত্র, এবং আপনার উচিত
মনে রাখবেন যে আমি পুনরায় আলোচনা করি না।

275
00:18:54,348 --> 00:18:57,308
যদি মনে থাকে আমি তোমার সেরা ছাত্র,
আমি নিশ্চিত তোমারও মনে আছে

276
00:18:57,656 --> 00:18:59,921
যাতে কেউ আমাকে কিছু করতে না পারে
অস্ত্রের মুখে

277
00:18:59,971 --> 00:19:00,971
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

278
00:19:04,611 --> 00:19:06,230
মধ্যে যোগ্যতা আছে
আপনি কি চান, স্যার।

279
00:19:06,713 --> 00:19:09,289
যে কারণে আমি আমার পথের বাইরে চলে যাব
সেই জারজকে তোমার কাছে পৌঁছে দিতে।

280
00:19:10,526 --> 00:19:13,928
তবে কিছু সহযোগিতা আশা করছি
আপনার কাছ থেকে, স্যার। এতটুকুই।

281
00:19:16,091 --> 00:19:17,996
আমি আপনাকে কল ব্যাক করব, স্যার.
ধন্যবাদ

282
00:19:25,579 --> 00:19:26,941
ওহ, মানুষ...

283
00:19:26,991 --> 00:19:27,991
(প্রবল শ্বাস)

284
00:19:32,467 --> 00:19:34,562
প্রাথমিক অভিযুক্ত,
জিগনেশ ঢোলাকিয়া,

285
00:19:34,585 --> 00:19:37,709
একটি বিবৃতি দিতে অস্বীকার করেছে
এবং লুকিয়ে থাকে।

286
00:19:38,234 --> 00:19:40,929
এই RandAW কর্মকর্তারা
এখানে আমাকে অনুসরণ করেছেন, ভাই.

287
00:19:41,664 --> 00:19:42,780
একটা ছেলে আর একটা মেয়ে আছে।

288
00:19:42,870 --> 00:19:46,711
কোনো প্রত্যর্পণ চুক্তি নেই
ডমিনিকা এবং ভারতের মধ্যে।

289
00:19:47,336 --> 00:19:49,041
এবং আপনার নিরাপত্তা আছে, তাই না?

290
00:19:49,246 --> 00:19:52,851
আমি তাদের হুমকি দিয়েছি,
কিন্তু তারা আমাকে রেহাই দেবে না, ভাই।

291
00:19:53,077 --> 00:19:55,824
আমি কিছু একটা করব।
আমি কিছু করা হবে.

292
00:19:55,953 --> 00:19:56,901
চিন্তা করবেন না।

293
00:19:57,788 --> 00:19:58,873
ঠিক আছে। বিদায়।

294
00:19:59,645 --> 00:20:01,512
তিনি সর্বদা তাড়াহুড়ো করেন।

295
00:20:01,562 --> 00:20:03,062
(তীব্র সঙ্গীত)

296
00:20:12,550 --> 00:20:14,500
(স্যাটেলাইট বিপিং)

297
00:20:14,700 --> 00:20:16,200
(কালের সঙ্গীত)

298
00:20:31,929 --> 00:20:34,895
স্যার, যদি আমরা সেই নির্দিষ্ট সার্ভারটি খুঁজে পাই
সার্ভার রুমে,

299
00:20:34,987 --> 00:20:36,790
আমরা এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারি
প্রধান বন্দর থেকে।

300
00:20:36,838 --> 00:20:38,529
আমরা যেকোনো সম্ভাব্য বিপদ এড়াতে পারি।

301
00:20:39,800 --> 00:20:41,852
আমরা যদি সার্ভার রুম বোমা?

302
00:20:42,286 --> 00:20:45,808
কাজ হবে, তবে শ্রমিকরা
এবং রক্ষীদের হত্যা করা হবে।

303
00:20:46,150 --> 00:20:48,201
-খুব বড় হতাহত।
-আমি কিছু মনে করি না।

304
00:20:49,800 --> 00:20:51,710
(নাট্য সঙ্গীত)

305
00:20:55,289 --> 00:20:56,424
স্যার, আমরা পৌঁছে গেছি।

306
00:20:56,952 --> 00:20:59,592
সার্ভারের অবস্থান একই।
রুহানী তুমি কাজ ম্যানেজ করবে।

307
00:20:59,695 --> 00:21:00,652
ঠিক আছে, স্যার।

308
00:21:00,742 --> 00:21:01,726
হ্যালো, স্যার.

309
00:21:02,445 --> 00:21:04,447
ডঃ হরমিন্দর আর সাহিল এখানে।

310
00:21:04,887 --> 00:21:06,026
-হাই বন্ধুরা
-হাই।

311
00:21:06,859 --> 00:21:09,221
আপনি লক্ষ্য অবস্থানের যত্ন নিন
প্রয়োজনীয়তা, গোলাবারুদ এবং তাই।

312
00:21:09,311 --> 00:21:10,430
কি করতে হবে স্যার?

313
00:21:10,520 --> 00:21:12,567
আপনাকে একটি সার্ভার খুঁজে বের করতে হবে
এই নির্দিষ্ট স্থানে

314
00:21:12,615 --> 00:21:14,367
এবং এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন
প্রধান বন্দর থেকে।

315
00:21:14,791 --> 00:21:16,300
স্যার, শুধু নয় কেন
পুরো অফিস উড়িয়ে দেব?

316
00:21:16,390 --> 00:21:17,990
তোমার এটা বলা উচিত হয়নি,
আমার বন্ধু

317
00:21:19,910 --> 00:21:23,395
ফারুক, ভিতরে ঢুকতে হবে
বিল্ডিং এবং সার্ভার সুরক্ষিত.

318
00:21:26,008 --> 00:21:28,390
হরমিন্দর আপনাকে পথ দেখাবেন ড
পরবর্তী কি করতে হবে.

319
00:21:29,340 --> 00:21:30,344
ঠিক আছে, স্যার।

320
00:21:32,209 --> 00:21:35,073
তোমার মুখ থেকে সেই হাসি মুছে দাও
এবং যেতে পেতে. সব ভাল.

321
00:21:37,390 --> 00:21:38,429
সেটা কপি করুন।

322
00:21:41,114 --> 00:21:42,067
কি?

323
00:21:42,812 --> 00:21:44,655
কিছুই না। সব ভাল.

324
00:21:45,750 --> 00:21:46,650
(বন্দুক ক্লিক)

325
00:21:50,415 --> 00:21:52,311
(নাট্য সঙ্গীত উঠে)

326
00:22:15,670 --> 00:22:17,670
(সঙ্গীত তীব্র হয়ে ওঠে)

327
00:23:10,613 --> 00:23:11,644
বস।

328
00:23:11,693 --> 00:23:13,230
(এলার্ম বীপিং)

329
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
(নাট্য সঙ্গীত)

330
00:23:30,034 --> 00:23:32,255
স্যার, এটা একটা ছলনা।
এখানে কেউ নেই।

331
00:23:32,624 --> 00:23:33,858
আমার মনে হয় আমাদের খেলা হয়েছে।

332
00:23:35,988 --> 00:23:37,070
সেখান থেকে চলে যাও।

333
00:23:38,019 --> 00:23:39,725
- আমার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
-কপি।

334
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

335
00:24:03,451 --> 00:24:04,498
জ্যাক

336
00:24:04,877 --> 00:24:05,834
হাই, বস।

337
00:24:06,171 --> 00:24:07,365
(বন্দুকের গুলি চলছে)

338
00:24:13,327 --> 00:24:15,397
(কালের সঙ্গীত)

339
00:24:35,492 --> 00:24:38,397
স্যার, হ্যাকার জিজ্ঞেস করছে
পার্টির অবস্থানের জন্য।

340
00:24:41,222 --> 00:24:43,019
-এক সেকেন্ড, ডাক্তার।
-হ্যাঁ স্যার।

341
00:24:51,709 --> 00:24:53,441
(সঙ্গীত নাটকীয় হয়ে ওঠে)

342
00:25:28,047 --> 00:25:30,174
এটা একটা ফাঁদ।
নেটওয়ার্ক থেকে প্রস্থান করুন।

343
00:25:30,479 --> 00:25:31,507
হ্যাঁ, স্যার।

344
00:25:31,557 --> 00:25:32,557
(কীবোর্ড ক্লিক করা)

345
00:25:42,420 --> 00:25:44,429
(ফোন বাজছে)

346
00:25:45,169 --> 00:25:46,729
স্যার, এটা একটা আন্তর্জাতিক কল।

347
00:25:48,071 --> 00:25:50,094
আপনার দেশপ্রেম কি জাগ্রত হয়েছে?

348
00:25:51,606 --> 00:25:53,675
কিভাবে হিম্মত সিং
আমার এত কাছে এসো?

349
00:25:54,601 --> 00:25:57,227
তুমি কি আমাকে বিক্রি করেছ?
আপনার দেশের সাথে?

350
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

351
00:26:03,664 --> 00:26:04,871
ওহ, আমার!

352
00:26:06,324 --> 00:26:07,617
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

353
00:26:08,203 --> 00:26:09,954
-হ্যাঁ আব্বাস।
-(সঙ্গীত কাল হয়ে যায়)

354
00:26:17,214 --> 00:26:18,693
এক্ষুনি আমার অফিসে আসুন।

355
00:26:21,742 --> 00:26:25,164
(সুধীর) আমার কথা মন দিয়ে শোন।
আমি আপনার সব বিবরণ আছে.

356
00:26:25,644 --> 00:26:28,084
যত অপকর্মই হোক না কেন
আপনার দেশের বিরুদ্ধে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

357
00:26:28,410 --> 00:26:30,953
আমি চাইলেই পেতাম
তারা আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করে।

358
00:26:31,488 --> 00:26:32,691
কিন্তু আমি তা করিনি।

359
00:26:33,589 --> 00:26:37,222
সুযোগ দিলাম তোমায়,
অর্থ এবং একটি ভাল জীবন।

360
00:26:38,048 --> 00:26:39,464
আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করেছি।

361
00:26:40,759 --> 00:26:44,604
হিম্মত এরপর কি করবে?
আমার সব তথ্য দরকার।

362
00:26:45,221 --> 00:26:46,278
বুঝলে?

363
00:26:48,249 --> 00:26:50,054
স্যার, বীরেন্দ্রকে ধরতে হবে?

364
00:26:53,168 --> 00:26:55,323
-তোমার কি কিছু হবে?
-মাফ করবেন স্যার?

365
00:26:57,959 --> 00:26:59,037
চা খাবেন?

366
00:27:00,702 --> 00:27:02,102
হারবাল গ্রিন টি ভালো হবে স্যার।

367
00:27:04,453 --> 00:27:07,119
বীরেন্দ্রকে ধরতে হবে।
-ঠিক আছে।

368
00:27:09,571 --> 00:27:10,481
(দরজা লক বীপ)

369
00:27:11,980 --> 00:27:12,843
স্যার

370
00:27:13,424 --> 00:27:16,081
স্যার, আপনি ঠিক বলেছেন।
আমি কল লগ চেক.

371
00:27:16,368 --> 00:27:18,305
এখান থেকে কোন কল আসে না।
এটি সেখান থেকে আসে।

372
00:27:18,606 --> 00:27:21,442
দুপুর ১২টা, বিকেল ৪টা। এবং 1 টা

373
00:27:21,755 --> 00:27:23,175
এই প্যাটার্ন, স্যার.

374
00:27:25,840 --> 00:27:26,777
স্যার

375
00:27:29,825 --> 00:27:31,451
- দলকে স্ট্যান্ডবাইতে রাখুন।
-হ্যাঁ।

376
00:27:32,068 --> 00:27:34,471
আমরা 12:45 এ দেখা করব।
যেখানে কলের অবস্থান।

377
00:27:34,582 --> 00:27:35,435
ঠিক আছে।

378
00:27:40,019 --> 00:27:41,324
কি হয়েছে? ছেড়ে দিন।

379
00:27:41,744 --> 00:27:43,118
স্যার,
ভেষজ সবুজ চা সম্পর্কে কি?

380
00:27:43,652 --> 00:27:45,600
রাতে একসাথে খাবো।

381
00:27:48,590 --> 00:27:49,577
ঠিক আছে।

382
00:27:50,288 --> 00:27:51,545
কি একটা বামার!

383
00:27:52,542 --> 00:27:53,978
-জয় হিন্দ, স্যার।
-জয় হিন্দ।

384
00:28:06,510 --> 00:28:07,510
(ঘোলা)

385
00:28:40,401 --> 00:28:41,565
আমি দুঃখিত

386
00:28:43,886 --> 00:28:45,789
মা, আমি খুব দুঃখিত। (কান্না করে)

387
00:28:47,978 --> 00:28:49,012
আপনার হওয়া উচিত।

388
00:28:49,340 --> 00:28:50,922
আমি সত্যিই দুঃখিত.

389
00:28:54,405 --> 00:28:56,623
বাবাকে কি বলেছি জানি না।

390
00:28:57,762 --> 00:28:59,240
মনে নেই। আমি...

391
00:29:00,700 --> 00:29:04,218
-আমি না--
-তাকে ফোন করে সরি বল।

392
00:29:04,268 --> 00:29:06,342
(কান্না করতে থাকে)

393
00:29:09,770 --> 00:29:10,770
(চুমু)

394
00:29:12,133 --> 00:29:13,055
এটা ঠিক আছে।

395
00:29:13,105 --> 00:29:15,137
(আবেগ সঙ্গীত)

396
00:29:19,888 --> 00:29:22,265
বাবা, আমি দুঃখিত।

397
00:29:23,977 --> 00:29:26,737
কত কাঁদলেন?
তুমি কি দু-একটা বালতি ভরেছ?

398
00:29:28,529 --> 00:29:29,532
হতে পারে।

399
00:29:29,892 --> 00:29:32,432
বাহ!
আপনার ২-৩ বছরের কোটা পূরণ!

400
00:29:34,128 --> 00:29:36,038
-এবার চলো, হাসো।
-(ফোন বাজছে)

401
00:29:39,614 --> 00:29:42,212
আমি মনে করি আপনি আরেকটি কল পাচ্ছেন।

402
00:29:44,841 --> 00:29:46,527
বাসায় দেখা হবে।

403
00:29:47,139 --> 00:29:48,495
-বাই।
-ঠিক আছে, বাই।

404
00:29:52,028 --> 00:29:53,821
(ফোন বাজতে থাকে)

405
00:29:55,615 --> 00:29:56,320
হ্যাঁ, জুহি।

406
00:29:56,360 --> 00:29:58,983
আমি যোগাযোগ খুঁজে পেয়েছি
স্থানীয় মাফিয়াদের। সে এখানে বসে আছে।

407
00:29:59,248 --> 00:30:00,257
আমি কি তাকে সালাম দেব?

408
00:30:00,484 --> 00:30:02,084
যা খুশি তাই কর।
আমার সময় নেই।

409
00:30:02,516 --> 00:30:05,436
-আমি আজ রাতের মধ্যে ঢোলাকিয়া চাই, যে কোনো মূল্যে।
-স্যার।

410
00:30:17,361 --> 00:30:19,418
-শুভেচ্ছা।
-আমিও আসছি।

411
00:30:19,468 --> 00:30:21,560
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

412
00:30:33,275 --> 00:30:34,115
এটা ঠিক আছে।

413
00:30:38,249 --> 00:30:40,308
(উচ্ছ্বল গান বাজছে)

414
00:31:09,978 --> 00:31:10,877
কি কাজ, মেয়ে?

415
00:31:10,967 --> 00:31:13,671
অনেক সরকারি কর্মকর্তা রয়েছেন
এখানে আপনার বেতনের উপর।

416
00:31:15,039 --> 00:31:16,726
আমরা কেবল সহযোগিতা চাই।

417
00:31:17,666 --> 00:31:19,204
কি ধরনের সহযোগিতা?

418
00:31:19,268 --> 00:31:21,173
আমরা আপনাকে প্রদান করব
আজ রাতে একটি প্যাকেজ সহ।

419
00:31:21,314 --> 00:31:23,310
আপনার কাজ হল
বারবুডায় পৌঁছে দিন।

420
00:31:24,888 --> 00:31:26,101
প্যাকেজ কি?

421
00:31:29,241 --> 00:31:31,251
(রেগে গান বাজছে)

422
00:32:18,369 --> 00:32:20,292
(সঙ্গীত কাল হয়ে যায়)

423
00:32:34,439 --> 00:32:35,980
(পাখির কিচিরমিচির)

424
00:32:37,524 --> 00:32:39,453
আপনি কি জানেন এটি কোথায়?
এই অবস্থান?

425
00:32:39,931 --> 00:32:41,178
এভাবেই নাকি ওখানে?

426
00:32:42,282 --> 00:32:44,294
(নাট্য সঙ্গীত)

427
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
(ডোরবেল বাজছে)

428
00:33:04,804 --> 00:33:05,978
-(বন্দুকের গুলি চলছে)
-(বলা)

429
00:33:12,385 --> 00:33:14,133
আরে... আমার কথা শোন।

430
00:33:14,254 --> 00:33:15,857
-আসুন...
- বন্দুক...

431
00:33:15,947 --> 00:33:18,173
- বন্দুক নামিয়ে দাও। আমার কথা শোন...
-আসুন।

432
00:33:18,839 --> 00:33:20,579
-ওহ, মানুষ! আমার কথা শোন...
-হ্যাঁ।

433
00:33:20,728 --> 00:33:22,197
-হাটতে থাকো...
-আমার কথা শোন।

434
00:33:22,473 --> 00:33:24,958
-আপনি যথেষ্ট বলেছেন।
-দেখ, আমার কাছে অনেক টাকা আছে।

435
00:33:25,580 --> 00:33:28,576
কেন আমরা এখানে বিষয়টি নিষ্পত্তি করব না?
আমার অনেক টাকা আছে।

436
00:33:28,749 --> 00:33:32,545
ডার্লিং, আমরা আপনার টাকা চাই.
আমি না, কিন্তু আপনার অ্যাকাউন্ট হোল্ডার.

437
00:33:32,717 --> 00:33:34,119
-আরে...
-আসুন...

438
00:33:34,236 --> 00:33:36,883
-কিন্তু তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
-আসুন, আমরা আপনাকে বলব।

439
00:33:36,996 --> 00:33:38,484
-আসুন। হ্যাঁ।
-তুমি কি ওকে মেরেছো?

440
00:33:38,640 --> 00:33:40,394
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-গাড়িতে উঠো।

441
00:33:40,793 --> 00:33:41,851
-আসুন।
-আরে...

442
00:33:42,122 --> 00:33:43,944
এর কিছু চর্বি পোড়া যাক.
চলো।

443
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

444
00:33:47,456 --> 00:33:49,388
আরে... আমি...

445
00:33:54,908 --> 00:33:57,404
-(তীব্র সঙ্গীত)
-(ইঞ্জিন ঘোরে)

446
00:34:19,414 --> 00:34:21,553
হ্যাঁ।
অবস্থান কি?

447
00:34:22,153 --> 00:34:25,013
এখনও চার মিনিট বাকি, স্যার।
আমার লোকটি নজরদারিতে রয়েছে।

448
00:34:29,593 --> 00:34:30,614
তোমার কি কিছু হবে?

449
00:34:32,866 --> 00:34:33,870
না, স্যার।
আমি এইমাত্র চা খেয়েছি।

450
00:34:35,342 --> 00:34:37,339
(নাট্য সঙ্গীত)

451
00:34:40,849 --> 00:34:42,773
(অস্পষ্ট বকবক)

452
00:34:46,138 --> 00:34:47,091
-আসুন।
-আরে শোন।

453
00:34:47,295 --> 00:34:49,281
-নাম...
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

454
00:34:49,400 --> 00:34:50,684
-আমার কথা শোন।
-আসুন।

455
00:34:50,774 --> 00:34:52,976
আরে, ম্যাডাম... জল...

456
00:34:53,547 --> 00:34:55,133
আরে... ম্যাডাম, আমি পড়ে যাব।

457
00:34:55,937 --> 00:34:57,130
-আসুন।
-আমি পড়ে যাব। ধরে রাখুন।

458
00:34:57,570 --> 00:34:58,562
এসো...

459
00:35:03,736 --> 00:35:05,237
দয়া করে আমার কথা শুনুন, ম্যাডাম।

460
00:35:05,827 --> 00:35:06,771
আমি...

461
00:35:08,776 --> 00:35:12,948
আমার কথা শুনুন ম্যাডাম। আমার প্রস্তাব
আপনার এবং সেই মানুষটির জন্য এখনও খোলা আছে।

462
00:35:13,149 --> 00:35:17,355
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. আমাকে একটা ফিগার দাও
এবং আমি এটা আপনাকে দেব, ম্যাম।

463
00:35:17,911 --> 00:35:20,182
- ধন্যবাদ, মানুষ. আমি এটা প্রশংসা করি.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

464
00:35:20,441 --> 00:35:21,406
তাহলে, ভারসাম্য কোথায়?

465
00:35:21,795 --> 00:35:24,154
-কি ব্যালেন্স?
- যে ভারসাম্য নিয়ে একমত হয়েছিল।

466
00:35:24,304 --> 00:35:25,764
-কি?
-হ্যাঁ।

467
00:35:26,582 --> 00:35:27,539
জুহি !

468
00:35:28,274 --> 00:35:29,258
জুহি !

469
00:35:30,529 --> 00:35:31,621
-আরে...
-জুহি !

470
00:35:32,449 --> 00:35:34,850
আমি কি পেয়েছি...

471
00:35:40,678 --> 00:35:43,047
-সে কিছু ভারসাম্যের কথা বলছে।
-কি ব্যালেন্স?

472
00:35:43,222 --> 00:35:44,428
বাকি টাকা।

473
00:35:45,489 --> 00:35:46,880
মানুষ, আপনার লোক দৌড়াচ্ছে.

474
00:35:47,552 --> 00:35:48,846
-অবিনাশ, দৌড়াও!
-আরে থামো!

475
00:35:48,937 --> 00:35:50,443
জিগনেশ ! জমে!

476
00:35:50,761 --> 00:35:51,994
আমি বললাম জমে!

477
00:35:52,472 --> 00:35:55,398
অবিনাশ ! দ্রুত দৌড়াও,
অথবা সে চলে যাবে।

478
00:35:56,460 --> 00:35:58,780
-জিগনেশ !
-সাহায্য ! সে আমাকে কিডন্যাপ করছে।

479
00:35:58,871 --> 00:36:00,140
-আরে!
-সাহায্য !

480
00:36:00,233 --> 00:36:01,073
-সাহায্য !
- থামো।

481
00:36:01,281 --> 00:36:03,170
সে আমাকে কিডন্যাপ করছে। সাহায্য!

482
00:36:03,363 --> 00:36:05,711
সাহায্য! অপহরণ !

483
00:36:06,749 --> 00:36:07,828
সাহায্য!

484
00:36:08,777 --> 00:36:10,000
আমরা প্যাঁচানো হয়. চল যাই।

485
00:36:10,156 --> 00:36:12,697
(জিগনেশ) অপহরণ...
সে আমাকে কিডন্যাপ করছে। সাহায্য!

486
00:36:18,093 --> 00:36:20,130
-(আব্বাস) হ্যাঁ, কথা বলুন।
-কথোপকথন শুরু হয়েছে স্যার।

487
00:36:21,312 --> 00:36:22,695
ঠিক আছে। আসুন, স্যার।

488
00:36:22,745 --> 00:36:24,673
(তীব্র সঙ্গীত)

489
00:36:50,739 --> 00:36:51,906
ঠিক আছে। আগামীকাল...

490
00:37:00,028 --> 00:37:01,949
(কালের সঙ্গীত)

491
00:37:27,389 --> 00:37:28,371
হ্যালো।

492
00:37:28,421 --> 00:37:29,921
(নাট্য সঙ্গীত)

493
00:37:34,158 --> 00:37:35,425
হিম্মত সিং, তাই না?

494
00:37:37,805 --> 00:37:38,956
আপনি অবশেষে আমার কাছে পেয়েছেন।

495
00:37:41,008 --> 00:37:43,300
অনেক বছর পর,
আমার জীবনে উত্তেজনা আছে।

496
00:37:43,887 --> 00:37:45,647
আপনি কি উপাধি
আজকাল ব্যবহার করছেন, সুধীর?

497
00:37:46,215 --> 00:37:47,273
আমি মুগ্ধ।

498
00:37:48,724 --> 00:37:50,656
আজকাল অবস্থি হিট
বাজারে

499
00:37:52,490 --> 00:37:53,683
সুধীর অবস্থি।